Shakespeare’s Marriage Play

Shana Cooper (left) directed the outstanding five-actor American Players Theatre production of Shakespeare’s The Taming of the Shrew (which runs in person and online until November 14, 2021) and returns to the podcast to discuss how this production differs from the previous two times she’s directed it. Featuring pandemic producing on the fly; changing identities; learning how to watch to play; embracing chameleonic warriors in a pandemic-inspired minimalist aesthetic; how Shakespeare continues to interrogate our society; how the play redefines the power of vulnerability; complicated feelings; and which of Shakespeare’s Histories, Comedies, and Tragedies should more accurately be designated as Satires. (Length 20:50)

Cutting The Plays

If you’ve ever wanted to cut down a massive Shakespeare play – or indeed any epic already in the public domain – but wanted a more sophisticated understanding of how it could best be done, directors and dramaturgs Aili Huber and Toby Malone have done that work for you. They’ve written Cutting Plays for Performance, a practical guide on how to go about…not reducing, but…shortening your play for any and all kinds of reasons, from the practical to the craven to the artistic. Featuring: the open secret that almost every Shakespeare play is for performance, every single time; how an initial argument led to a great partnership; tricks and philosophies for cutting and focusing; how these tips work for everyone from high schools to New York’s Shakespeare in the Park; why there’s so little pushback; what plays you emphatically cannot cut; and what The Complete Iceman Cometh (abridged) might sound like. (Length 23:45)

Translating ‘Uncle Vanya’

Alexander Gelman has created a new translation of Anton Chekhov‘s Uncle Vanya, and the director, translator, and outgoing director of the School of Theatre and Dance at Northern Illinois University, discussed how it came about and why he waited until now to write it. Our discussion features talks about Alex stepped in where others have already succeeded; the relationship between directing and translation; how Chekhov discovered people whose stories were worth telling; how great plays frequently don’t read well; the tantalizing possibility of a pantomime dame Lady Macbeth; how writing plays is more akin to writing music than novels; how we speak in order to hide, not reveal; the importance of one’s “envelope of truth;” how actors are translators, too; and how there are worse collaborators for a playwright than Anton Chekhov. (Length 23:17)

Steadfast Tin Soldier

Episode 634. Marya’s New ‘Tempest’